The Boy Who Would Be King, TMA article


For those who may be interested, the current issue of The Mountain Astrologer (Aug-Sep 2012, p.34) has an article I wrote about the birth chart of King Sebastian of Portugal (1554-1578).  The basis of the article is an old Portuguese document (16th century) I found online which contains the court astrologer’s natal delineation of the birth chart.  It is fascinating to look into how astrology was practiced in the 16th century and to have a rare look at an actual natal report prepared by a court astrologer for a royal family upon the birth of a new king.  I did my best to translate the old Portuguese to English with the help of a Brazilian friend.

The natal report (written in 1554) was discovered in Lisbon by Dr. Harold Johnson who transcribed it from a microfilm and published it as an appendix to one of his scholarly articles.  The Portuguese text (which does not appear in the Mountain Astrologer article) is as follows:

V nacimento del rrei dom sebastiao noso/senhor
tirado pollo f maldonado

naõ achando neste nacimento dia nem ao sol/ nem a lluã nem ao senhor da oposicaõ  precedente/ a esta nacenca em llugares proprios pera seu signi/ficador da uida, ho atribuo ao ascendente o qual/ como principal significador de uida, polla doutrina/ de tolopmeu (sic), sera necesario dirigir ao corpo i rraios/ malignos de planetas que contrariaõ a uida o que/ se podera fazer em tempo i em llugar, pollo pre/semte he necesaria uer da criaçaõ/ A criaçaõ deste senhor sera dificil i trabalhosa porque tres planetas estaõ em a dozena casa i o sol huma dellas estaa em a oposicaõ da sua/ casa conJunto com mars i a lluã em a sexta casa/ i o ascendemte com saturno; todavia estando uenus/quase a direito da planeta sobre o ascendente bem/ desposta i em fauorauel rresguardo daquelle ascendente/i de Jupiter seu senhor i mais o sol no trono de/ Jupiter i uenus lleuando os rraios deste Jupiter a/ Saturno; todos as quais cousas daõ tal socorro/ a uida deste naçido que podera pasar os anos de/ criacaõ posto que aja a dificuldade que digo/ Mercurio i a lluã estando em signos fixos i moui/mento tardo imcliaõ a uontade deste nacido a ser/ constante i firme nas cousas que propuser de fazer/ i lhe daõ segurança de justica i mais estando mer/curio na casa de saturno com algunas estrelas fixas/ de sua natura o fazem de boom emtendimento i exce/llente conselho; todauia esta significacaõ sera algumas/ uezes trocada a mal como sera emganar i tras/tocar o detremiado; o que estaa confirmado por satur/no constituido do ascendente. o qual llugar eu inclino/ a emganar i ser pertinaz em auaricia i doado de/ coracaõ muito grande com itento de grandes i altas/ empresas, cousa boa a principes i principalmente/ pera pobres. O aspeito sextil de uenus nas par/tes interiores do ascendente daa graca aos comdi/cõs; Saturno taõbem em aspeito fauorauel de ue/nus lhe doa boa memoria, paciencia, delleitacaõ aas/ lletras i a toda rrezaõ; que todo este prazer daa uenus/ estando bem desposta; digo que este nacido sera muito dado a seus prazeres como a molheres/ instrumentos musicais, uestidos, cantigas, cheiros/ i cauallos ho que he testemunho disto uenus estan/do no signo do capricornio i asi sera inclinado/ i dado a todas as cousas significados por/saturno i uenus donde aquecera/ que algumas/ uezes sera eXtremamente allegre i muito ma/llonconico o que lhe procedera pollas tempernaça/ do corpo de que agora fallarei.

A temperança do corpo sera frio i humedo que se chama/ fleimatico porque asi o testemunha o ascendente i os/ rraios sextilles de uenus; este todauia parteçipara/ mais de secura polla presemça de saturno no mesmo/ amgulo do ascendnete i a lluã em a seXta casa na/ oposiçaõ do aspeito de mercurio, donde aquecera que/sera preto i de
pequeno corpo i todauia fermosura/ i rraca por rrezaõ dos ditos raios seXtiles de uenus/ no ascendente i saturno que he achado na casa de Jupi/ter; este saturno no dito llugar daa alguma diffor/midade no rrosto mas o aspeito de uenus o tira i/o deminuie.

As doencas lhe uiraõ porque a lluã estando na seXta casa/ omde caem os rraios opositos a mercurio mostraõ/ fraqueza i copleiçaõ flaco i mal na parte do corpo/ que he significada do signo do lliaõ a lluã he como/ seja o coracao o costado i o estamago; ha significacaõ taobem de ter alguma flaqueza nos olhos por rrezaõ/ que a lluã estaa na seXta casa na casa do sol i o ascen/dente com a costolaçaõ i o sol com ascendente do capricornio/Saturno daa door na orelha direita i no ouço i/ na bexiga as quais cousas lhe uiraõ na primeira/ idade/ O estado i uida de mais que he significado e aos nacenças/ ordiarias por uenus saõ muito milhores i ditosas que os/ dos pais que saõ rrepresentadas pello sol, na nacenca este/ sol estando ifortunado de tres grandes infortunios mostra/ o pai ser morto ou que em breue morrera ou que caira/ em alguum grande infortunio se a bondade de noso senhor/ lhe naõ socorre.

A lluã estando com huma estrella no meo do coraçaõ do liaõ/ promete muito grande autoridade i poder pera mandar/ o que staa seguro por jupiter senhor do ascendente i da decima/ i saturno na primeira casa o mostra primeiro nascido/ por natura ou por morte de seus irmaõs se os tiuese/ A nobreza lhe sera muito mais cara que o pouo porque jupiter/ he senhor do ascendente i da coraçaõ do ceo donde aquecera que/ exprimentara algumas sedicois do pouo aa causa da oposiçaõ/ de mercurio i da lluã.

Venus na omzena casa o emche de/ confianca i esperanca de poder auer tudo o que elle desejar i mui/to grandes rriquezas em a quesicaõ das quais sera muito/ imtento porque Jupiter significador das rriquezas he rresguar/do de uenus. A lluã em aquarta parte oriental diz que/ elle sera casado em sua mocidade i sera sua molher boa/ i
honesta que he significada por jupiter em a septima/ casa i venus em trino aspeito da casa septima nota/ que sera a norrecedor de companhia de mancebos, porque a lluã i/ uenus saõ lliuradas de corrupcaõ i aspeito de todos infortu/nios. Aimda que venus no signo de capricornio lha daa/ inclinacaõ gramde nas cousas uenereas. Aimda que esto sera/ com ligitimo matrimonio. o tempo do qual se achara pelas dirreiçõens i as emcerra uenus i na omzena casa promete/ filhos o questa firmado pola cabeça do dragão de jupiter/i de mars em a quinta casa i serao estes filhos nobres/ fermosos i bem fortunados. estando no signo de llibra/ jupiter em a septima casa demostraõ que a criaçaõ/ i conuersacaõ ordinaria deste nacido sera em casa rreal/ constitutida sobre negocios pubricos/ A cidade de llisboa lhe sera comoda porque he sugeita ao signo/ de libra omde jupiter se acha i serao em geral commodos/ i proprios os becos(?) que saõ sugeitos aos signos dos peixes/ i do sagitario i taõbem aquelles que saõ debaixo de/ jupiter i uenus desta nacença/ Os llugares incommodos i que deue euitar saõ estes/ que saõ debaixo dos senhores dos signos da sexta/ oitaua i dozena casa de saturno i mars porque/ estes saõ muito incomodos i contraires pera nelles/ habitar mas sede seguros disto pollo presente; ho/ resto das elleicõis i taõbem das direicõis i rreuolu/cõis que saõ muito necesarios pera elle i inteligen/cõis do tempo i acidentes nos o rremetemos/ a outro tempo de mais uagar.

fim

From the Aug/Sep 2012 Issue #164 of The Mountain Astrologer, p. 34, which just arrived in today’s mail (7 July 2012)

About Anthony Louis

Author of books about astrology and tarot, including TAROT PLAIN AND SIMPLE, HORARY ASTROLOGY, and THE ART OF FORECASTING WITH SOLAR RETURNS.
This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

2 Responses to The Boy Who Would Be King, TMA article

  1. Nilsa Gorey says:

    Anthony, this is spectacular! Can you give us the source of this document and where can I find a copy of it? I myself calculated a chart for Portugal based on an old document I’ve found on the net. The original is kept at Torre do Tombo.

    I like to see this document you found. I’d love to calculate this chart based in what it says. I was raised in Sao Paulo so I believe I could do a good job on that.

    Blessed be always,

    Nilsa Gorey
    http://www.nilsagorey.com

  2. Nilsa,

    I go over this in detail in my article in the Mountain Astrologer. The original Portuguese is in the appendix of an article by Dr. Johnson about the horoscope of King Sebastian. A link to that document can be found at this website: http://people.virginia.edu/~hbj8n/
    Let me know what you come up with when you study the document and the chart.
    Best wishes,
    Tony

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s